|
 |
Now that International Roaming
and International SIMS have become more affordable, this page has lost
its usefulness for the visitor to the UK.
Therefore this page is no longer being updated!
My thanks to those people who have sent in querys, comments and update
information. It's nice to know that the hard work was appreciated.
The table still exists (below, from Sept. 2006), maybe it's still useful for the links (if they still work).
Alan Summerfield
August 2007
|
Da internationales Roaming und
internationale SIMs nicht mehr so teuer sind, ist diese Seite für
UK-Besucher nicht mehr so nützlich.
Daher: diese Seite wird nicht mehr aktualisiert!
Meine Danke an die, die mir Anfragen und Kommentare geschickt haben. Es
ist gut zu wissen, dass die viel Arbeit sich gelohnt hat.
Die Tabelle gibt es noch (unten, Stand 9.2006), wenn nur für die Links (wenn sie noch funktionieren).
Alan Summerfield
August 2007
|
| This page is intended for the (German) visitor to the
UK but is also relevant for a UK resident
who wants a SIM for occasional use only. If you intend visiting different countries, maybe an international SIM would be better. |
Diese Seite soll einen Überblick über die
aktuellen SIM-Karten im UK geben. Wenn Sie andere Länder besuchen wollen, wäre vielleicht ein international SIM besser. |
Therefore, tariffs that have a minimum
usage or service charge are not shown here.
Threepay
is not included as it works only in certain handsets and the credit
expires after 30 days. |
Es sind nur die normalen Pre-Pay
Tarife aufgeführt für den niedrig-gebrauch Nutzer oder
UK-Besucher. Manche Tarife sind mit
täglichen "Service-Kosten" verbunden, und sind hier NICHT
aufgeführt.
Threepay
is ausgeschlossen, da es in nur bestimmten Handys funktioniert,
und der Guthaben wird nach 30 Tagen verbraucht. |
| Prices quoted are the regular prices for SIMs
available in shops (i.e. no so-called "On-Line" tariffs or "Bolt-Ons"
that give inclusive text or voice allowances). Time-limited offers are
not included. | Preise sind die normalen Preise, Sonderangebote sind nicht berücksichtigt. |
| The information that you'll find here I believe to
be correct, but I do not guarantee it. I have no financial connection
with any of the companies mentioned here. The mention of a company
should not be interpreted as a recommendation. | Die Informationen, die Sie hier finden, glaube ich
der Wahrheit zu entsprechen, garantiere ich aber nicht. Finanzielle Verbindung habe ich mit keinen der
erwähnten Firmen. Die Erwähnung einer Firma sollte nicht als
eine Empfehlung gesehen werden. |
| "UK" refers to "United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland", i.e. England, Scotland, Wales und Northern Ireland.
The Isle of Man and the Channel Islands should be considered as
"foreign countries" as far as mobile phone networks are concerned. |
"UK" bedeutet "United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland", übersetzt: "Vereinigter Königreich von
Großbritannien und Nordirland", also England, Schottland, Wales
und Nordirland. Irland, "Isle of Man" und die "Channel Islands" (die
Kanal Inseln: Jersey, Guernsey, Alderney, Sark) sind nicht Teile des
UKs, und bezüglich Handies sollten als "Ausland" betrachtet
werden. |
| Clicking on a box links to the source of the data, which in most cases is the network providers website. Sometimes their
web-sites are constructed in such a way that to set a link to the
official page is not possible, in which cases the links may lead to the
relevant page of an on-line shop instead, whereby the information is
not official and perhaps not up to date. | Ein Klick auf das Kästchen führt zu einer
Quelle des
Datens, normalerweise zum Website des Netz-Providers, aber manchmal
sind
die offiziellen Webseiten so gestaltet, dass hier eine Link einzusetzen
nicht möglich ist, in solchen Fällen könnten die Links
zu
den entspechenden Seiten von Online-Läden führen, wobei die
Informationen
inoffiziel und nicht immer aktuell sind. |
